связывать

несов. - свя́зывать, сов. - связа́ть; (вн.)

1) (завязывать) tie together (d); bind (d)

свя́зывать концы́ верёвки — tie together the ends of the rope

свя́зывать в у́зел — bundle (up) (d); make a bundle (of)

2) (обвязывать, чтобы лишить свободы действий) tie up (d)

они́ связа́ли престу́пника — they tied up the criminal

3) (накладывать какие-л обязательства, ограничивать) tie up (d), bind (d), restrict (d)

я свя́зан контра́ктом — I am tied / bound by the contract

э́ти положе́ния ниче́м вас не свя́зывают — these provisions do not bind / restrict you in any way

свя́зывать кого́-л обеща́нием — bind smb by a promise [-s]

4) (объединять, сближать) tie (d), unite (d)

любо́вь связа́ла их навсегда́ — love tied them forever

не пойму́, что их мо́жет свя́зывать? — I fail to see what can tie them [what they may have in common]

э́ти стра́ны свя́зывает о́бщность языка́ и интере́сов — these countries are tied / united by a common language and mutual interests

5) (с тв.; соединять) link (d to)

но́вый мост свя́жет о́стров с материко́м — the new bridge will link the island to the mainland

связа́ть тео́рию с пра́ктикой — link theory to practice

6) (с тв.; ставить что-л в зависимость от чего-л) connect (d with), establish linkage (between); make (d) conditional (on)

они́ свя́зывают предоставле́ние по́мощи с получе́нием льгот для себя́ — they try to establish linkage between providing aid and obtaining benefits for themselves; they make their aid conditional on benefits for themselves

7) (с тв.; находить, устанавливать причинную связь) connect (d with), link (d to); attribute (d to)

с чем вы э́то свя́зываете? — what do you attribute this to?, how do you account for that?, what do you think is the reason for that?

я свя́зываю э́то с его́ сла́бой подгото́вкой — I attribute this to his poor training

8) (с тв.; ассоциировать) associate (d with)

9) физ. bind (d)

10) хим. combine (d), bind (d), fix (d)

••

свя́зывать ру́ки кому́-л — tie smb's hands

свя́зывать по рука́м и нога́м кого́-л — tie / bind smb hand and foot

свя́зывать свою́ судьбу́ (с тв.) — throw / cast in one's lot (with); link one's destiny (to)

свя́зывать свои́ наде́жды (с тв.) — pin one's hopes (on)

кто-л двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together